Nelle puntate precedenti di Berlin Station...
April Lewis, Studentessa modello a Langley.
Ha messo una "cimice mobile" nel mio telefono.
Quando Katerina Gerhardt si libra verso la vittoria,
con un colpo la fai scendere dal cielo, cazzo.
Aiutami a farlo.
Dunque, questo mirino ha la potenza di una dozzina di iPhone.
Misura distanza, traiettoria,
compensa la resistenza del vento.
Hector è con Lena Ganz e non riusciamo a rintracciarli.
- Dove sono? - Non ho idea di dove siano.
Sicura di volerlo fare?
Se stai avendo ripensamenti è il momento di dirmelo, okay?
Perfetto.
Perché un'americana era davanti alla casa di Katerina Gerhardt,
due settimane prima delle elezioni?
E quale sarebbe questa proposta?
Estirpare il marcio dal mio partito.
Mi hai presentato Katerina,
dici di volere che io la danneggi,
però allo stesso tempo sembri adorare la terra su cui cammina.
Tu cosa vuoi?
Mi piace quando dici il mio nome.
Abbiamo l'opportunità di provare che Katerina e Otto Ganz
stanno preparando un attentato.
- Che vuoi dire? - Per influenzare le elezioni.
Farlo sembrare un atto terroristico.
Dopo l'arresto,
i nostri sostenitori saranno disorientati.
Sarà compito mio rassicurarli.
Sono io la ragione per cui la missione continua.
Tu non sei la ragione di un cazzo.
Tu farai cadere tutte le mie restrizioni.
I divieti di viaggio, i conti bloccati,
la macchia sulla mia fedina.
Tu sapevi cosa stavamo progettando.
Nel momento in cui non ci ha sputtanato, l'hai approvato.
Ti sto chiedendo se vuoi andare fino in fondo, con o senza Lena Ganz.
E se lo facessi, saresti tu quella che mi fermerà?
Siamo felici che così tanti di voi si siano svegliati!
E insieme abbiamo fatto la storia stasera!
Grazie!
Berlin Station 2x08 "The Righteous One"
Tradotto, synchato e revisionato dal CurryWurst Team
Forza.
Oh cazzo.
Un dottore!
Un dottore, presto!
Josef, Josef.
- Dobbiamo andare. - No, no, rimango.
- Qui non sei al sicuro. - No.
Forza, dobbiamo andare.
No, no, no. Josef, Josef.
- Devo stare con lei. - No, no, no, no.
Devono fare il loro lavoro.
Andiamo, li seguiamo.
CHIAMATA IN ARRIVO STEFAN HEIDRICH
Non pensarci neanche.
- Ehi Robert. - Stefan?
No perché? Cos'è successo?
Devi darti una pulita.
È morta, vero?
Ci sarà un mucchio di polizia all'ospedale.
Ti faranno delle domande.
Cos'hai visto, chi erano i suoi nemici...
I suoi nemici?
È un politico.
Molta gente beneficerebbe della sua sparizione.
Come te?
- Credi che io... - Non ho detto questo.
Ti sto dicendo quello che ti chiederanno.
E devi esserci preparato.
Ci dicono che un singolo colpo è stato sparato
sul palco dove Katerina Gerhardt stava tenendo un discorso.
Fonti non confermate riportano che la signora Gerhardt
ha ricevuto le prime cure sul posto.
È pazzesco.
Avresti dovuto consegnarla quando ne hai avuto l'occasione.
Cristo, credi che sia stata Lena Ganz?
Non ha incolpato la Gerhardt per la morte di suo padre?
- Oh, andiamo. - E se questa fosse
- il suo modo di vendicarsi? - La Gerhardt ha un sacco di nemici,
- non saltiamo alle conclusioni. - Il che non rende il mio lavoro più facile.
Se non trovo il colpevole,
verrò sostituita entro domani mattina e Dio solo sa cosa succederà dopo.
Okay, vado in ufficio.
Se so qualcosa, ti faccio sapere.
Daniel.
Se vuoi davvero aiutarmi,
ti prego, parla con Hector. Fagli consegnare Lena.
In questo momento è l'unica pista che ho.
Sono qui?
Non parlo inglese.
Ti ho sentito parlare un ottimo inglese, Augustus.
Hector e Lena.
So che stanno qui.
Falla entrare.
Abbiamo appena ricevuto la conferma che alla Gerhardt...
- hanno senza dubbio sparato. - L'ha fatto.
- Ancora, sembra che Katerina Gerhardt - Hector... l'ha fatto davvero.
- sia stata colpita. - Devi venire con me.
- Dove? - Verrai sospettata.
Non gli ci vorrà molto per trovarti qui.
Devi lasciare la città stasera.
Vuoi aiutarmi?
Non ho molta scelta.
Sono coinvolta anch'io.
In diretta da Berlino,
per darvi gli ultimi aggiornamenti man mano che...
Mi chiamo Emmerich, sono un amico di famiglia della signora Gerhardt.
Come sta?
È stata portata in chirurgia. Ne sapremo di più tra un'ora.
Quante possibilità ha?
Mi spiace, al momento non si può dire.
Grazie.
Josef, per ora possiamo solo aspettare.
Vuoi sederti? Credo che dovresti sederti.
No, quello è suo marito.
Devo andare a parlargli,
offrirgli il mio sostegno.
SCONOSCIUTO SEMINTERRATO. TRA CINQUE MINUTI.
Non capisco. Pensavo fossi a Washington.
Ho perso il volo.
Come sta Josef?
È molto scosso per quello che è accaduto, ma lo siamo tutti.
La tua copertura regge?
Sì, credo che ancora si fidi di me.
E tu ti fidi di lui?
Voglio credere che sia sincero ma nulla è certo, lo sai meglio di me.
Gli eventi di oggi potrebbero darci un'opportunità.
Che tipo di opportunità?
Stamattina la polizia ha trovato una scorta di telefoni usa e getta
in un posto frequentato da Otto Ganz.
Un numero ricorrente è stato chiamato dalla Spagna
e gli ha garantito l'anticipo per l'esplosivo.
Colleghiamo quel numero a Katerina
e finalmente abbiamo il nostro collegamento con Ganz.
Okay, ma non credi sia troppo tardi?
Il PfD ha legami con il terrorismo.
La notizia deve essere diffusa e ogni vittoria,
anche se fosse solo morale, mi aiuterebbe sistemare le cose a casa.
Va bene, come posso aiutarti?
Ci serve quel telefono.
Credo sia da qualche parte nel quartier generale del PfD
e la distrazione di stasera mi aiuterà ad entrare, ma...
ho bisogno del codice dell'allarme.
Josef tiene tutto nella cassaforte del suo appartamento.
- Hai accesso? - Posso procurarmelo, assolutamente.
Gesù, che weekend del cazzo.
Hai notizie di April? Non riusciamo a contattarla.
Niente. Che dicono dall'alto?
Sto per chiamare Langley, per aggiornarli.
Sai, il Dipartimento di Stato ha puntato su questo cavallo, quindi...
qualsiasi cosa diranno in pubblico,
li metterà in cattiva luce.
Daniel, hai un ospite. Ti sta aspettando in strada.
- Chi è? - Dice di chiamarsi Chevalier.
No, resta qui.
Ci penso io.
Cazzo.
Qualsiasi cosa dirai Hector, non abboccherò.
- Dov'è Daniel? - Dove credi che sia?
Hai acceso la televisione? Al momento abbiamo qualche problemino.
Beh, forse è per questo che sono qui.
Non voglio il tuo aiuto, Hector. Non ne ho bisogno.
Io credo di sì.
Perché non cerchi un bar e ti ubriachi fino a restarci secco?
Faresti un favore a tutti.
Abbiamo finito.
So chi le ha sparato.
E con le vostre risorse...
posso identificarlo.
E tu cosa ci guadagni?
Niente.
Voglio solo essere un buon cittadino americano.
Voglio crederci.
Facciamolo.
- Andiamo dentro. - Nell'ambasciata?
- Sì. - Fottiti.
Non ci penso proprio.
Ho già corso un rischio ad avvicinarmi così tanto.
Ma non sei venuto a Berlino per questo? Per cercare di rientrare?
No.
- No, non avete capito niente. - Beh, allora non hai niente da perdere, no?
Voglio dire...
se avessimo voluto punirti, l'avremmo già fatto.
- Lo credi davvero? - Sì.
Voglio credere che tu voglia fare solo il cittadino modello, okay?
Facciamola finita...
e entriamo.
Ho finito.
Sei pronto?
Facciamolo e basta, d'accordo?
Andiamo.
Resta qui e aspettami.
Non pensavo sarebbe mai successo.
Sì, beh, neanche io.
Loro...
non lo sanno, vero?
Credono solo che ti fossi stancato del lavoro.
Bene.
Dov'è Lena?
Se ha un minimo di buonsenso, il più lontano possibile da Berlino.
- Salve. - Ehi.
Voi due, nella stanza sicura. Subito.
Eccoci. Qui dentro, per favore.
Allora...
Hector dice che ha visto il cecchino.
- Vogliamo parlarne? - Vi ho mandato una foto prima di venire.
Caricala sul monitor, Daniel.
Quest'uomo era appostato su un tetto che si affacciava sul palco.
Credo sia un professionista.
O forse un tedesco arrabbiato in disaccordo con la politica della Gerhardt.
Il fucile è un G28 dell'esercito tedesco.
- Un tedesco arrabbiato e ben addestrato. - No, no, no. È un sicario.
Tu che ci facevi lì?
- È importante? - Certo che è importante.
Se condividiamo l'informazione dobbiamo confermare la fonte.
Lena Ganz.
Lena Ganz. Lei...
voleva vendicarsi.
Allora Esther aveva ragione.
Per fortuna si è tirata indietro all'ultimo minuto.
Tu che ci facevi lì? Hai almeno provato a dissuaderla?
Forse questo tizio ha fatto un favore a tutti.
Ce lo dirà la storia. Quello che importa ora,
è sapere per chi ha premuto quel grilletto, okay?
- Dobbiamo passare tutto a Esther. - Esther, Esther, Esther.
- Perché ci serve il suo permesso? - No.
Non mi va proprio di spiegare come l'abbiamo avuta.
- Rischia il lavoro per questo. - Su questo sono d'accordo con Hector,
credeteci o no.
Il Dipartimento di Stato ha finanziato la campagna di Gerhardt, quindi...
che ci piaccia o no,
il suo nemico...
è anche il nostro.
Vado a parlare con quelli della NSA,
per vedere se riescono a identificarlo.
Il minimo che possiamo fare è capire con chi cazzo abbiamo a che fare.
Non potevi proprio starne alla larga, no?
Beh, mi hai chiesto tu di tornare, Daniel.
Non è così?
Credi davvero che questo sia il modo migliore?
Se prendiamo l'auto, ci saranno posti di blocco ovunque.
Ehi, andrà bene.
Come lo sai?
Non posso tornare indietro
da nessuno che conosco.
Non ho una casa.
Beh, magari è una cosa positiva.
Forse è la tua occasione per ricominciare da zero.
- Per reinventarti. - Mi piace quel che sono.
Per la maggior parte.
Puoi tenere le parti che ti piacciono.
Forza, dobbiamo andarcene da qui.
Qualunque cosa ti serva, sono a tua disposizione.
Grazie, ti terrò aggiornato sulle sue condizioni.
Mi faccio sentire.
Valerie, eccoti qua.
Temevo te ne fossi andata.
Ovviamente non lo farei mai.
Quello era Nick Fischer?
Il capo della Stazione di Oslo?
Sì, è arrivato per festeggiare la vittoria di Katerina...
ha sentito la notizia in aeroporto, ed è venuto subito qui per offrire aiuto.
Come se non capissi quel che pensa di ottenere...
precipitandosi qui.
Americani. Prendono,prendono, prendono.
Beh, cercherò di non prenderla come un'offesa.
Oh, no, scusa, no.
Tu sei diversa dagli altri.
Scusa.
Josef, devi cambiarti i vestiti.
Oh, già, merda.
Sarà una lunga notte e non voglio che ti vedano in questo stato.
Se vuoi vado a casa tua, ti prendo una camicia e...
- un completo pulito. - Sì, certo.
Devi apparire come il leader del partito, quale sei.
Non sono il leader.
Hai visto in che condizioni si trova.
Anche se dovesse sopravvivere, avrà una convalescenza molto lunga.
Questa è la tua occasione per mostrare al mondo chi sei, Josef.
Credi che possa farlo?
Sì, certo che sì.
Grazie.
Tornerò entro un'ora. Mi servono solo le tue chiavi.
Ah, sì, certo.
Eccole.
Ci vediamo dopo.
Il riconoscimento facciale ha esaminato i database,
ha trovato questo tizio.
Thomas Beitel.
È il nostro uomo.
Dieci anni con le Forze Speciali tedesche
è inattivo dal 2009.
In cinque anni non ha neanche lasciato il Paese.
Vado a fargli visita.
No, non senza un rinforzo.
Hector?
Non abbiamo il tempo di aspettare un'autorizzazione ufficiale.
Non la userò a meno che non sia necessario.
Una sola?
Cazzo!
Devi rimanere calma o tanto vale andare direttamente a presentarti.
Ci sto provando, va bene?
Impegnati di più.
Fa' la faccia annoiata. Passagli accanto.
Sei impazzita, cazzo?
Cazzo!
La cassaforte si trova qua.
Ho piazzato una telecamera.
NUOVO DISPOSITIVO RILEVATO
8419.
Le chiavi.
Quel telefono che stai cercando,
chiamalo.
Non abbiamo la minima prova...
che Gerhardt o Ganz si siano mai incontrati, men che meno che progettassero attentati.
Non credo che Katerina abbia niente a che vedere con questo.
Josef ce l'ha servita...
su un vassoio.
Già.
Nel frattempo forniva a Otto Ganz qualunque cosa gli occorresse.
Ha incastrato entrambi.
Entriamo dal retro.
Ciao.
Sono Daniel.
Come ti chiami?
Hanna.
Hanna, il tuo papà è a casa?
Sono abbastanza sicuro che non sia lui.
Rimani qui, vado a vedere se il vicino è sveglio.
Non sei costretta a tornare da lui, lo sai.
Sì, lo so.
Ma voglio porre fine a questa storia.
Se ha incastrato Katerina, c'è una grossa possibilità che abbia ordinato l'omicidio.
Lo so.
Non cambia niente.
Fa' attenzione, okay?
Sempre.
Scusate...
dov'è Josef Emmerich?
È dovuto andare via.
Grazie.
Sta arrivando.
C'è un baby monitor nella cameretta, dunque sa che sono qui.
Tu sei la sorpresa.
Lei dov'è?
Dov'è?
Cos'hai fatto alla mano, amico?
L'ho chiusa nella portiera dell'auto.
Che imbranato.
Mia
- figlia, è... - È al sicuro.
Ma se la vuoi aiutare,
dovrai aiutare noi.
Ti è piaciuto?
Tuo padre sarebbe stato orgoglioso di te?
Non sono stata io.
La volevi morta.
Non lo volevano tutti?
Tu no?
Ti ha comprato lui l'arma?
Chi?
E ti ha insegnato lui come usarla?
Lena, so che non puoi averlo fatto da sola.
Era tuo padre che prendeva tutte le decisioni...
ma non c'è più.
E hai bisogno di qualcun altro.
Non ho bisogno di nessuno.
Ti ha usata.
- No. - Hai fatto il lavoro sporco al posto suo.
Lena...
devi dire il suo nome.
Dì il suo nome.
Ehi, bello.
Dove sei papà?
Ti ho detto che dovevo correre al lavoro per un paio d'ore.
È un'emergenza.
È per via di quella donna a cui hanno sparato?
La politica, giusto?
L'ambasciata è un posto molto intricato
e una cosa del genere ha un effetto a cascata su tutti i dipartimenti.
Sei implicato anche tu?
No, certo che no. Perché mi chiedi una cosa del genere?
- Dimentica che te l'ho chiesto. - Ne parliamo più tardi, okay?
Si, si. Come al solito.
So che ti fai delle domande sul mio lavoro, ciò che faccio e ti risponderò Noah, giuro.
Lo farò, ti prometto che lo farò, ma stanotte sarà...
una notte molto lunga per me e ho bisogno che tu faccia una cosa.
Mi serve un favore davvero grande, okay?
Ho bisogno che tu vada a dormire.
Fatti una bella notte di sonno, okay?
Perché uno di noi dovrà essere in forze per preparare la colazione domani e non sarò io.
Buonanotte papà.
E... sta attento.
Lo sono sempre.
Buonanotte Noah.
- Ha parlato? - Per niente.
Sei un maniaco del cazzo.
Lo so.
Avevi...
detto che era al sicuro.
Quanto ti hanno pagato?
Se parlo, poi...
chi mi dice che loro non verranno a cercarmi?
Loro?
Chi sono loro?
- Non lo so. - Beh, sono cazzate.
- Vaffanculo. - Quanto ti hanno pagato?
Molto bene. Okay.
- Chi chiami? - Beh,
se tu non rispondi a me, io non rispondo a te.
Ehi, Ray.
Come va?
No... sembra una cosa lunga, già.
Come sta?
Senti, ho bisogno che inizi dandole degli schiaffi.
No, fallo e basta.
- 30.000. - Aspetta, Ray.
Resta lì.
30.000 Euro?
È così? Non sembrano così tanti soldi,
per un obiettivo d'alto livello come Katerina Gerhardt.
Lo so.
Non m'importava chi fosse.
Libererete mia figlia ora?
Quand'è stata organizzata la cosa?
Venerdì.
Due giorni per prepararti?
Più o meno quando i sondaggi su Katerina Gerhardt hanno avuto un'impennata.
Ti hanno pagato in anticipo?
Voi chi siete, eh?
Cosa, CIA? Qualcos'altro?
Questo non è un ricatto. Non ce ne frega un cazzo di te, della tua vita,
dei tuoi soldi e se li metterai in una buca nel terreno. Non ce ne frega niente.
Vogliamo solo sapere
chi ti ha assoldato.
E io vi sto dicendo che non so chi siano.
- Non ci siamo incontrati. - Okay.
- Allora come hanno fatto a pagarti? - Era tutto organizzato.
15.000
- in una cassetta di sicurezza. - 15?
Quindi metà in anticipo,
e metà a lavoro concluso, è così?
Metà quando lei sarà morta.
Mi scusi...
cosa succede?
La signora Gerhardt, non ce l'ha fatta.
Segreteria di Josef Emmerich.
Josef, dove sei?
Sono all'ospedale. Devi tornare qui subito.
E sicuramente scuoterà il mondo.
Pochi minuti fa abbiamo appreso che la leader di "Prospettiva per la Germania",
Katerina Gerhardt, è morta malgrado l'intervento per il colpo d'arma da fuoco.
Dove sei stata tutta la notte?
Problemi con la macchina.
In qualunque cosa tu sia invischiata, renderà la mia vita ancora più complicata?
No, Robert.
Bene. Teniamo così le cose.
Ci aggiorniamo nell'ufficio di BB.
Arrivo subito.
Ragazzi?
Hanno preso Lena.
Ah, merda.
Ho cercato di farla uscire dalla città, ma c'erano posti di blocco,
la polizia controllava i treni.
Non sentirti in colpa, ci hai provato.
Devo sapere se l'hai fatto.
Ti sei fatta quella domanda per tutta la notte, vero?
Se ho qualcosa a che fare con questo...
C'era un altro cecchino.
Ehi, abbiamo fatto un casino.
Non eravamo lucidi, ma ce la caveremo.
Questa volta.
Abbiamo una possibilità.
La domanda è, la sfruttiamo?
Di cosa parli?
Abbiamo il cecchino in una casa dall'altra parte della città.
Quindi, cosa aspettate?
- Consegnatelo. - No.
Se lo facessimo rischieremmo di perdere il pesce grosso che l'ha ingaggiato.
C'era un messaggio sul telefono del cecchino.
Organizzano un incontro per saldare il pagamento.
Tutte le informazioni indicano che i due non si sono mai incontrati.
Se andassi al suo posto?
No, troppo rischioso.
Abbiamo un'esca. Usiamola.
Avanti.
Grazie.
Ho dovuto fare pressioni.
Ecco.
È per questo che sei tornato a Berlino, no?
Hector DeJean vive ancora.
Siamo a posto?
Sì.
Levati dai coglioni, allora.
A meno che tu non voglia darci una mano...
a chiudere questa storia.
Grazie.
No.
Ma userò una scrivania libera per prenotare il volo.
Tocca a te.
Se faccio questo per voi...
posso tornare a casa?
Tu consegnami chi ti ha ingaggiato...
e tua figlia riavrà il suo papà.
- Esther. - Non puoi nasconderlo per sempre.
Non è stato Hector.
Perché è tuo amico?
Consegnalo alla polizia. Non è più un tuo problema.
Abbiamo il vero cecchino.
E tra qualche minuto sapremo chi l'ha ingaggiato.
Dice che hanno il vero cecchino.
È ovvio, sta mentendo per salvarsi il culo.
Non credergli.
Pronto?
Sì, sono qui.
Se Hector venisse accusato la colpa ricadrebbe sulla CIA.
State solo proteggendo voi stessi.
So che vuoi che Hector sia colpevole
e stai facendo il possibile per farlo sembrare così, ma andiamo.
Lena Ganz ha fatto il suo nome. Lui ha comprato l'arma.
E quando lei si è tirata indietro è subentrato lui.
Devo andare.
Daniel, stai vedendo?
Interveniamo?
No, non voglio una sparatoria per strada.
Siamo già abbastanza nella merda così.
Andiamo, ci stiamo muovendo.
Stagli vicino.
April, vai davanti.
Daniel stagli attaccato dietro, lo chiudiamo.
Cazzo.
Sono ancora dietro di lui.
Sta entrando in un parcheggio davanti a Hermannplatz.
Cazzo.
Andiamo.
Robert? Mi senti?
Bene, siamo parcheggiati all'usci... su...
Dan...
Robert, ti sto perdendo. Non ti sento.
Daniel?
- Vuoi che entri? - No, non possono andare da nessuna parte.
Robert?
Mi senti?
Lo vedo.
ASSENZA DI SEGNALE
Credo abbia cambiato auto. Una berlina nera.
Come lo sai? Dov'è Beitel?
- È morto. Era una trappola. - Cazzo.
L'hai visto in faccia?
No, ma credo che questa sia l'unica possibilità.
Laggiù.
Ha parcheggiato laggiù.
Accosta, accosta.
Ci penso io.
Ehi scusi, di chi è quest'auto?
- Di un cliente. - Le chiavi?
Fammi vedere quelle cazzo di chiavi.
Grazie mille, buona serata.
641.
Entriamo.
Aprila.
Libero.
Daniel.
Dove sei stato?
Scusa, ho dovuto incontrare i funzionari del partito.
Ah, quello blu.
- Hai buon gusto, Valerie. - Josef, Katerina...
Ho sentito.
Non c'è tempo per piangere.
Katerina ci ha portati alla vittoria.
Ora tocca a me continuare ciò che ha iniziato.
Perché l'hai lasciato andare?
È complicato.
Se lo arrestassimo, Hector sarebbe fuori dai guai.
Non è così semplice.
È uno di noi.
La polizia tedesca ha individuato un sospettato in relazione
all'omicidio di Katerina Gerhardt...
la leader del PfD tedesco.
Si tratta di Hector DeJean, Americano
ed ex membro della CIA, ancora latitante.
La polizia avverte che il sospettato è armato e non deve...
Signore e signori, è con grande tristezza...
che vi informo che Katerina Gerhardt...
nostra amica, nostra collega...
la leader del PfD è deceduta questa notte.
I pensieri di tutta la Germania vanno alla sua famiglia.
Suo marito, Jacob.
I suoi due figli,
Nathalie e Henrik.
Il suo brutale assassinio,
per mano di un americano
che agiva secondo le istruzioni del suo Paese,
è un tentato omicidio della Germania.
E non lo accetteremo.
Grazie.